Полиглот Като Ломб (16 языков)


Обложка книги Polyglot:How I Learn LanguagesУроженка Венгрии Като Ломб вошла в историю, как великая переводчица и писательница. Благодаря невероятно сильной воле и стремлению к изучению иностранных языков эта женщина стала известной во всем мире. За всю свою жизнь Като Ломб самостоятельно выучила 16 языков и объездила практически весь мир. Известно также, что она состоит в числе первых переводчиков синхронистов.

В школьные годы Като Ломб изучала немецкий язык и, как ни странно, в этом предмете она всегда отставала от своих сверстников. Стремление Като к изучению французского в те годы тоже не увенчались успехом из-за недостаточного профессионализма преподавателя. Позднее, прислушавшись к мнению большинства учителей о том, что изучение иностранных языков – это не для нее, Като Ломб поступила в университет на естественный факультет. За время обучения в университете она успела освоить латынь, а также широко развить свое логическое мышление.

Решив после окончания университета все же посвятить свою жизнь изучению иностранных языков, Като Ломб взялась за самостоятельное изучение английского языка. Начинать все пришлось с нуля. Сам метод изучения языка был довольно необычным. Она начала читать англоязычные книги, пытаясь самостоятельно вникнуть в их смысл. Продолжая самостоятельное обучение, Като Ломб стала преподавать английский, не намного опережая при этом своих учеников. Тогда же ею был выпущен учебник «50 уроков». Позднее Като Ломб занялась и письменными переводами.

Случайно наткнувшись в книжном магазине на два тома англо-русского словаря, Като Ломб решила приступить к изучению русского языка. Такое решение послужило настоящим стартом в карьере переводчицы. Русский язык Като изучала по своему уже проверенному методу, читая русскоязычные романы. В военные годы, дни длительного пребывания в бомбоубежище Като Ломб посвятила глубокому изучению русского языка. Известно также, что в феврале 1945 года Ломб была принята в городской Ратуше, в качестве переводчика с русского языка. Она же по телефону представляла нового бурмистра коменданту. Позднее, в 1946 году Като Ломб устроилась в офис канцелярии союзнической комиссии, где еще больше усовершенствовала свои навыки в произношении английского, французского и русского языков, а также научилась моментально переключаться с одного языка на другой.



Следующей вершиной, которую с успехом покорила Като Ломб, стал румынский язык. Его она смогла освоить в течение нескольких недель.

Полиглот Като ЛомбУзнав об открывшихся при восточном институте курсах китайского языка, Като Ломб приложила немалые усилия, чтобы на них попасть. Параллельно с китайским языком она начала самостоятельно изучать японский, а также поступила на курсы польского языка.

Дальше Като Ломб, своим привычным способом, изучила чешский язык, а также освоила украинский и словацкий. Небольшие трудности возникали при переводе болгарской литературы, но на пути к совершенствованию своих знаний Като сметала все преграды.

Итальянский язык Като освоила, помогая одному частнику с продажей устройства для изготовления обуви итальянским производителям. Позднее, пользуясь переводом одной американской книги, Като выучила и испанский язык.

За свою долгую и интересную жизнь Като Ломб самостоятельно изучила множество языков, а также написала не одну книгу. Ее уникальный метод изучения языков подробно описан в книге «Как я изучаю Языки».

Даже в возрасте 90 лет эта удивительная женщина не утратила здравый смысл и пристрастие к изучению языков. В последние годы жизни она изучала иврит и собиралась взяться за арабский язык.


Комментарии:

Оставить комментарий

Нажимая кнопку "Отправить", Вы соглашаетесь на обработку персональных данных, указанных в данной форме.